Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(cover with glaze)

  • 1 glaze

    1. noun
    (on food or pottery) Glasur, die; (of paint) Lasur, die; (on paper, fabric) Appretur, die
    2. transitive verb
    1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]

    glazed tile — Kachel, die

    2) (fit with glass)

    glaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]

    3. intransitive verb

    glaze [over] — [Augen:] glasig werden

    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) mit Glasscheiben versehen, verglasen
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasieren
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) glasig werden
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) die Glasur
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) die Glasur
    •
    - academic.ru/31326/glazier">glazier
    * * *
    [gleɪz]
    I. n on cake, pottery Glasur f
    II. vt
    1. (make shiny)
    to \glaze a cake einen Kuchen glasieren
    to \glaze paper Papier satinieren
    to \glaze windows Fenster verglasen
    * * *
    [gleɪz]
    1. n
    (on pottery, tiles COOK) Glasur f; (on paper, fabric) Appretur f; (on painting) Lasur f
    2. vt
    1) door, window verglasen
    2) pottery, tiles glasieren; fabric, paper appretieren; painting lasieren
    3) (COOK) cake glasieren; meat mit Gelee überziehen; fruit kandieren

    glazed ham — Schinken m in Aspik

    3. vi
    (eyes) glasig werden
    * * *
    glaze [ɡleız]
    A v/t
    1. verglasen, Glasscheiben einsetzen in (akk):
    glaze in einglasen
    2. polieren, glätten
    3. TECH, auch GASTR glasieren, mit Glasur überziehen
    4. MAL lasieren
    5. TECH Papier satinieren
    6. jemandes Augen glasig machen
    B v/i
    1. eine Glasur oder Politur annehmen, blank werden
    2. auch glaze over glasig werden (Augen)
    C s
    1. Politur f, Glätte f, Glanz m:
    glaze kiln (Keramik) Glattbrennofen m
    2. a) Glasur f
    b) Glasur(masse) f
    3. Lasur f
    4. Satinierung f
    5. Glasigkeit f
    6. US
    a) Glatteis n
    b) (dünne) Eisschicht
    7. FLUG Vereisung f
    * * *
    1. noun
    (on food or pottery) Glasur, die; (of paint) Lasur, die; (on paper, fabric) Appretur, die
    2. transitive verb
    1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]

    glazed tile — Kachel, die

    glaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]

    3. intransitive verb

    glaze [over] — [Augen:] glasig werden

    * * *
    n.
    Glasur -en (Keramik) f.
    Lasur -en f. v.
    glasieren v.
    verglasen v.

    English-german dictionary > glaze

  • 2 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) sætte glas i
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasere
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) blive glasagtig
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glasur
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) kandisering
    •
    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) sætte glas i
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasere
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) blive glasagtig
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glasur
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) kandisering
    •

    English-Danish dictionary > glaze

  • 3 glaze

    ɡleiz
    1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) poner cristales
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) vidriar, esmaltar, barnizar
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) volverse vidriosos

    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) barniz, esmalte
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glaseado
    •
    tr[gleɪz]
    1 (pottery) vidriar, esmaltar
    2 (windows) poner cristales a
    3 SMALLCOOKERY/SMALL glasear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    glaze kiln (pottery) horno de esmaltar, horno de vidriar
    glaze ['gleɪz] vt, glazed ; glazing
    1) : ponerle vidrios a (una ventana, etc.)
    2) : vidriar (cerámica)
    3) : glasear (papel, verduras, etc.)
    : vidriado m, glaseado m, barniz m
    n.
    • barniz s.m.
    • vidriado s.m.
    v.
    • barnizar v.
    • garapiñar v.
    • glasear v.
    • poner vidrios a v.
    • vidriar v.
    gleɪz
    I
    count & mass noun
    a) ( on pottery) vidriado m
    b) ( Culin) glaseado m

    II
    1.
    1) ( fit with glass) \<\<window/door\>\> acristalar

    to glaze a window — ponerle* vidrio(s) or (Esp) cristal(es) a

    2) (make shiny, glossy)
    a) \<\<pottery\>\> vidriar
    b) ( Culin) glasear

    2.
    vi glaze (over) \<\<eyes\>\> vidriarse
    [ɡleɪz]
    1. N
    1) (on pottery) vidriado m
    2) (Culin) (on cake) glaseado m
    2. VT
    1) [+ window] poner vidrios or cristales a
    2) [+ pottery] vidriar
    3) (Culin) glasear
    3.
    VI

    to glaze over — [eyes] ponerse vidrioso

    * * *
    [gleɪz]
    I
    count & mass noun
    a) ( on pottery) vidriado m
    b) ( Culin) glaseado m

    II
    1.
    1) ( fit with glass) \<\<window/door\>\> acristalar

    to glaze a window — ponerle* vidrio(s) or (Esp) cristal(es) a

    2) (make shiny, glossy)
    a) \<\<pottery\>\> vidriar
    b) ( Culin) glasear

    2.
    vi glaze (over) \<\<eyes\>\> vidriarse

    English-spanish dictionary > glaze

  • 4 glaze

    I [gleɪz]
    1) (on pottery) vernice f. vitrea, smalto m.; (on fabric) lustro m., lucido m.
    2) (for ceramics) vetrina f.; (in oil painting) vernice f. trasparente (protettiva); gastr. (of icing) glassa f.; (of jelly) gelatina f.
    3) AE (ice) ghiaccio m.
    II 1. [gleɪz]
    1) BE invetriare, munire di vetri [ window]; mettere il vetro a [ picture]
    2) (coat) invetriare, smaltare [ ceramics]; verniciare [ leather]; gastr. glassare; fot. patinare
    2.
    verbo intransitivo (anche glaze over) [ eyes] diventare vitreo
    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) invetriare
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) invetriare; smaltare
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) appannarsi, diventare vitreo
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) smalto, vernice vetrosa
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glassa
    •
    * * *
    [ɡleɪz]
    1. n
    (on pottery) smalto, Culin glassa
    2. vt
    1) (window, door) mettere i vetri a, fornire di vetri
    2) (pottery) invetriare, Culin glassare
    3. vi
    * * *
    glaze /gleɪz/
    n.
    1 [u] smalto vitreo; vernice vetrosa
    2 [u] ( ceramica) vetrina
    5 (meteor.) vetrone; vetrato; verglas
    6 [cu] glassa ( di dolce)
    7 velo, patina ( sugli occhi).
    (to) glaze /gleɪz/
    A v. t.
    1 ( anche to glaze in) fornire di vetri; invetriare; racchiudere con vetri: to glaze a window, fornire di vetri una finestra; a glazed-in verandah, una veranda con vetrate
    2 smaltare a vetrina, vetrinare, invetriare ( ceramiche)
    3 lustrare ( stoffa); lucidare ( cuoio)
    4 ( cucina) glassare ( dolci, ecc.)
    5 appannare, rendere vitreo ( l'occhio, lo sguardo)
    B v. i.
    ( dell'occhio) appannarsi; diventare vitreo.
    * * *
    I [gleɪz]
    1) (on pottery) vernice f. vitrea, smalto m.; (on fabric) lustro m., lucido m.
    2) (for ceramics) vetrina f.; (in oil painting) vernice f. trasparente (protettiva); gastr. (of icing) glassa f.; (of jelly) gelatina f.
    3) AE (ice) ghiaccio m.
    II 1. [gleɪz]
    1) BE invetriare, munire di vetri [ window]; mettere il vetro a [ picture]
    2) (coat) invetriare, smaltare [ ceramics]; verniciare [ leather]; gastr. glassare; fot. patinare
    2.
    verbo intransitivo (anche glaze over) [ eyes] diventare vitreo

    English-Italian dictionary > glaze

  • 5 glaze

    ɡleiz 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) sette glass i
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glassere
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) briste, få brustne øyne
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glasur, glassering
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glasur
    •
    glasur
    I
    subst. \/ɡleɪz\/
    1) ( keramikk) glasur
    2) lasur, maling
    3) glans, glanset overflate, høyglans
    4) (amer.) islag
    5) ( bygg) glittpuss
    6) ( matlaging) glasur, aspikk
    7) ( mekanikk) eloksering, lakkering
    8) (amer., slang) vindu
    II
    verb \/ɡleɪz\/
    1) sette glass i, sette vinduer i, bygge inn med glass
    2) ( matlaging) glasere
    3) ( maling) lasere
    4) (industri, håndverk) polere, lakkere, gjøre glatt og blank
    5) ( buntmakerfag) satinere, glitte
    6) bli glassaktig, stivne
    frame and glaze sette i glass og ramme
    glaze in bygge inn med glass

    English-Norwegian dictionary > glaze

  • 6 glaze

    fényezet, glazúrfesték, glazúr, áttetsző festék to glaze: zománcoz, fényez, üvegez, fátyolossá tesz, megken
    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) (be)üvegez
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) zománcoz
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) megüvegesedik (szem)
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) zománc
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) máz
    •

    English-Hungarian dictionary > glaze

  • 7 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) envidraçar
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) vidrar
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) vidrar
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) vidrado
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) cristalização
    •
    * * *
    [gleiz] n esmalte, cobertura vitrificada, superfície ou cobertura brilhante ou lustrosa, camada fina de gelo no solo. • vt+vi 1 envidraçar, colocar vidros. 2 esmaltar, vitrificar, tornar uma superfície lisa. 3 tornar-se vítreo.

    English-Portuguese dictionary > glaze

  • 8 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) glerja
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glera, gljábrenna
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) verða sviplaus/daufleg
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glerungur
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) sykurhúð
    •

    English-Icelandic dictionary > glaze

  • 9 glaze

    n. sır, cila, jöle, jöle ile kaplama, parlama, kırağı
    ————————
    v. cam takmak, sırlamak, jöle ile kaplamak, parlatmak (boya), perdahlamak, sırlanmak, cam gibi olmak, feri gitmek
    * * *
    1. sır 2. camla kapla (v.) 3. şeffaf sır (n.)
    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) cam takmak
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) sırlamak, perdahlamak
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) bulanmak, donuklaşmak
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) sır, perdah
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) ince şeker tabaka
    •

    English-Turkish dictionary > glaze

  • 10 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) zastekliti
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) pološčiti
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) postekleneti
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) lošč
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glazura
    •
    * * *
    I [gleiz]
    noun
    lošč, glazura; loščenje; pološčena lončarska posoda; srep pogled; culinary hladetina
    II [gleiz]
    1.
    transitive verb
    pološčiti; (in) zastekliti; satinirati; glazirati;
    2.
    intransitive verb
    skrepeneti; stekleneti

    English-Slovenian dictionary > glaze

  • 11 glaze

    • varustaa lasilla
    • kiilto
    • kiillottaa
    • kuorrutus
    • kuorruttaa
    • lasittaa
    • lasitus
    • lasittua
    • lasite
    * * *
    ɡleiz 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) lasittaa
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) lasittaa
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) lasittua
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) lasite
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) sokerikuorrutus
    •

    English-Finnish dictionary > glaze

  • 12 glaze

    [gleɪz] 1. vt
    window etc szklić (oszklić perf); pottery glazurować
    2. n
    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) szklić
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glazurować
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) stać się szklistym
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glazura
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) polewa
    •

    English-Polish dictionary > glaze

  • 13 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) iestiklot
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) pārklāt ar glazūru
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) (par acīm) kļūt blāvam/nespodram
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glazūra
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glazūra
    •
    * * *
    glazūra; glazēti trauki; ledus kārta; lazējums; iestiklot; pārklāt ar glazūru; pārklāties ar ledu; kļūt blāvām; lazēt; glazēt

    English-Latvian dictionary > glaze

  • 14 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) įstiklinti
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glazūruoti
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) pasidaryti kaip stikliniam
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glazūra
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glajus
    •

    English-Lithuanian dictionary > glaze

  • 15 glaze

    n. glans; glasövertäckande; täckt med lervaror; tårtglasyr
    --------
    v. glasa in; sätta glas; glasas in; bli slät (som glas); gå mot sitt slut
    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) glasa, sätta glas i
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasera
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) bli glasartad, stelna
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glasyr
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glasyr
    •

    English-Swedish dictionary > glaze

  • 16 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) zasklít
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glazurovat
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) zeskelnatět
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glazura
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) poleva
    •
    * * *
    • glazovat
    • glazura
    • glazurovat
    • lesk
    • leštit

    English-Czech dictionary > glaze

  • 17 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) zaskliť
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glazúrovať
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) stať sa skleným, stratiť výraz
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) glazúra
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) poleva
    •
    * * *
    • zasklit
    • glazúra
    • glazúra (u súciastok smal
    • poleva

    English-Slovak dictionary > glaze

  • 18 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) a pune geam
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) a glasa
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) a deveni sticlos
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) smalţ
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) gla­zură
    •

    English-Romanian dictionary > glaze

  • 19 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) βάζω τζάμια
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) σμαλτώνω, βερνικώνω
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) γίνομαι σαν γυαλί, χάνω κάθε έκφραση
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.)
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.)
    •

    English-Greek dictionary > glaze

  • 20 glaze

    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) vitrer
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) vernisser
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) devenir vitreux
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) vernis
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) glaçage
    •

    English-French dictionary > glaze

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • glaze — [c]/gleɪz / (say glayz) verb (glazed, glazing) –verb (t) 1. to furnish or fit with glass; cover with glass. 2. to produce a vitreous or glossy surface on (pottery, pastry, etc.). 3. to cover with glaze. 4. Painting to cover (a painted surface or… …  

  • glaze — ► VERB 1) fit panes of glass into (a window frame or similar structure). 2) enclose or cover with glass. 3) cover with a glaze. 4) (often glaze over) lose brightness and animation. ► NOUN 1) a glass like substance fused on to the surface of… …   English terms dictionary

  • glaze — [glāz] vt. glazed, glazing [ME glasen < glas, GLASS] 1. to fit (windows, etc.) with glass 2. to give a hard, glossy finish or coating to; specif., a) to overlay (pottery, etc.) with a substance that gives a glassy finish when fused b) to make… …   English World dictionary

  • glaze — glazily, adv. glaziness, n. /glayz/, v., glazed, glazing, n. v.t. 1. to furnish or fill with glass: to glaze a window. 2. to give a vitreous surface or coating to (a ceramic or the like), as by the application of a substance or by fusion of the… …   Universalium

  • glaze — verb 1》 fit panes of glass into (a window frame or similar structure).     ↘enclose or cover with glass. 2》 cover with a glaze. 3》 (often glaze over) lose brightness and animation. noun 1》 a vitreous substance fused on to the surface of pottery… …   English new terms dictionary

  • glaze — gleɪz n. smooth glossy coating; ceramic coating; cake frosting, icing v. fill or fit with glass, cover with glass; coat with a ceramic glaze; coat with ice; cover with a thin wash of color (surface of a painting); polish, make smooth and glossy; …   English contemporary dictionary

  • glaze — [[t]gleɪz[/t]] v. glazed, glaz•ing, n. 1) to furnish or fill with glass: to glaze a window[/ex] 2) cer to give a vitreous surface or coating to (a ceramic or the like), as by the application of a substance or by fusion of the body 3) to cover… …   From formal English to slang

  • glaze — I. v. a. 1. Put glass in (windows), furnish with glass. 2. Cover with a glassy substance, incrust with a glaze. 3. Calender, polish, gloss, burnish, furbish, give a glossy surface to. II. v. n. Become glassy, grow dim, grow filmy, become… …   New dictionary of synonyms

  • glaze — (glāz) 1. to cover with a glossy, smooth surface or coating. 2. a ceramic veneer added to a dental porcelain restoration after it has been fired, to give a completely nonporous, glossy or semiglossy surface. 3. the final firing (in air) of… …   Medical dictionary

  • Glaze — (gl[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Glazed} (gl[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Glazing}.] [OE. glasen, glazen, fr. glas. See {Glass}.] [1913 Webster] 1. To furnish (a window, a house, a sash, a case, etc.) with glass. [1913 Webster] Two cabinets daintily… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • glaze — v. & n. v. 1 tr. a fit (a window, picture, etc.) with glass. b provide (a building) with glass windows. 2 tr. a cover (pottery etc.) with a glaze. b fix (paint) on pottery with a glaze. 3 tr. cover (pastry, meat, etc.) with a glaze. 4 intr.… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»